李白《静夜思》原文、赏析、鉴赏、翻译
2019-07-30 14:45:02
静夜思
作者：李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
又作：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
【注解】：
１、举：抬。
【韵译】：
皎洁的月光洒到床前，
迷离中疑是秋霜一片。
仰头观看明月呵明月，
低头乡思连翩呵连翩。
【评析】：
这是写远客思乡之情的诗，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境。
它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；它以清新朴素的笔触，抒写了
丰富深曲的内容。境是境，情是情，那么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无
怪乎有人赞它是“妙绝古今”。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
又作：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。
【注解】：
１、举：抬。
【韵译】：
皎洁的月光洒到床前，
迷离中疑是秋霜一片。
仰头观看明月呵明月，
低头乡思连翩呵连翩。
【评析】：
这是写远客思乡之情的诗，诗以明白如话的语言雕琢出明静醉人的秋夜的意境。
它不追求想象的新颖奇特，也摒弃了辞藻的精工华美；它以清新朴素的笔触，抒写了
丰富深曲的内容。境是境，情是情，那么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无
怪乎有人赞它是“妙绝古今”。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
返回顶部